1
00:00:52,479 --> 00:00:53,920
El año era 1985.
2
00:00:54,080 --> 00:00:56,200
Y el programa de televisión más importante fue...
3
00:00:56,280 --> 00:00:58,600
MAL EMPINADO
4
00:00:59,000 --> 00:01:02,760
Protagonista
el joven Balthazar Bratt un prodigio
5
00:01:02,920 --> 00:01:07,080
y genio criminal
que quería dominar el mundo.
6
00:01:07,280 --> 00:01:08,560
¡Ahí está! ¡Atrápalo!
7
00:01:12,000 --> 00:01:14,880
¡He sido un niño travieso!
8
00:01:15,040 --> 00:01:17,600
Bratt fue la estrella infantil más grande
en la década de 1980,
9
00:01:17,959 --> 00:01:22,000
con fans devotos en todo el mundo.
10
00:01:23,440 --> 00:01:24,600
¡Ahí está! ¡Atrápalo!
11
00:01:24,760 --> 00:01:27,920
Pero todo llegó a su fin en la temporada 3 cuando...
12
00:01:28,319 --> 00:01:30,760
¡He sido un niño travieso!
13
00:01:30,920 --> 00:01:32,520
La joven estrella acabó en la portería.
14
00:01:32,640 --> 00:01:33,600
¿Niño?
15
00:01:34,120 --> 00:01:35,080
CANCELADO
16
00:01:35,120 --> 00:01:37,240
La serie fue cancelada.
Hollywood lo rechazó
17
00:01:37,400 --> 00:01:40,200
Bratt terminó en una espiral viciosa
18
00:01:40,319 --> 00:01:45,280
y empezó a creer que él era ese personaje
Jugó en televisión.
19
00:01:45,440 --> 00:01:46,880
¿Qué estás mirando?
20
00:01:47,360 --> 00:01:49,120
Lo que nos hace preguntarnos a todos,
21
00:01:49,280 --> 00:01:51,160
¿Dónde está ahora?
22
00:01:57,440 --> 00:01:58,600
¿Sabes qué, Clive?
23
00:01:58,840 --> 00:02:01,040
Interpretar a un villano en la televisión fue divertido.
24
00:02:01,200 --> 00:02:04,480
pero ser un villano de verdad es más divertido.
25
00:02:04,640 --> 00:02:05,840
¡Música de villano!
26
00:02:06,000 --> 00:02:07,080
Aquí viene.
27
00:02:10,320 --> 00:02:14,040
¿Eh? Clive, ¿qué estás haciendo?
¡Esa no es música de villanos!
28
00:02:14,200 --> 00:02:15,600
Lo siento. Mi error.
29
00:02:16,520 --> 00:02:17,480
MÚSICA DE VILLANO
30
00:02:53,760 --> 00:02:54,840
¡Mamá!
31
00:02:56,080 --> 00:02:57,040
Para o si no...
32
00:02:57,800 --> 00:02:59,840
LIGA ANTIVILLANOS_ SEDE
33
00:02:59,919 --> 00:03:03,200
Jefe, el barco ha sido abordado.
¡De algún tipo de monstruo!
34
00:03:03,240 --> 00:03:04,200
¡Esperar! No es un monstruo.
35
00:03:05,080 --> 00:03:07,600
¡Es un hombre con hombreras!
36
00:03:07,760 --> 00:03:11,480
Solo hay un supervillano
cuyo sentido de la moda está tan anticuado.
37
00:03:11,600 --> 00:03:13,360
Baltasar Bratt.
38
00:03:13,480 --> 00:03:16,000
¡Para los setenta!
¡El diamante Dumont está en el barco!
39
00:03:16,160 --> 00:03:20,000
Quiero a todos los agentes en el área
¡Iré allí inmediatamente!
40
00:03:25,160 --> 00:03:27,840
Ya estamos aquí.
El equipo de agentes Grucy se acerca rápidamente.
41
00:03:27,880 --> 00:03:30,480
¡Sí! ¿Cómo nos llamaste?
42
00:03:30,560 --> 00:03:33,639
"Grucy." Ya sabes, Gru y Lucy juntos.
Pruébelo usted mismo.
43
00:03:34,560 --> 00:03:36,520
Me gusta, pero no mucho.
44
00:03:36,560 --> 00:03:37,520
No me gusta.
45
00:03:42,920 --> 00:03:44,440
-¡Detener!
-¡Abajo al suelo!
46
00:04:06,640 --> 00:04:08,120
¡Vaya, vaya!
47
00:04:22,320 --> 00:04:24,279
¡Otra vez demasiado tarde, Gru!
48
00:04:31,920 --> 00:04:33,880
¿Eh?
49
00:04:34,040 --> 00:04:35,000
¡Se está escapando!
50
00:04:35,160 --> 00:04:36,760
Eso es lo que él piensa.
51
00:04:51,279 --> 00:04:52,720
¡No creo que lo logremos, Gru!
52
00:04:52,839 --> 00:04:53,839
¡Podemos hacerlo!
53
00:04:56,160 --> 00:04:58,839
¡Podemos hacerlo!
54
00:05:00,960 --> 00:05:02,480
¡No, no lo hacemos!
55
00:05:03,880 --> 00:05:04,920
¡Estar listo!
56
00:05:06,600 --> 00:05:08,320
Prepárate para...
57
00:05:18,839 --> 00:05:20,320
Hola. ¿La ubicación?
58
00:05:23,160 --> 00:05:24,400
¿Cómo te fue?
59
00:05:26,320 --> 00:05:27,920
Eres tan dulce.
60
00:05:28,160 --> 00:05:29,520
¡Atrápalo, Gru-Gru!
61
00:05:30,400 --> 00:05:31,560
Hola Gru.
62
00:05:32,880 --> 00:05:34,320
¿Cómo va el reciclaje?
63
00:05:34,400 --> 00:05:37,839
Ya sabes, del peor villano del mundo.
¿Al peor agente del mundo?
64
00:05:37,960 --> 00:05:40,200
Fue divertido. Deberías estar en la televisión.
65
00:05:40,240 --> 00:05:43,680
Exactamente si. ¡Fuiste tú!
¡Pero luego te prohibieron!
66
00:05:46,160 --> 00:05:47,279
Siente este.
67
00:05:47,680 --> 00:05:49,480
¿Eh? ¡Chicas!
68
00:05:52,920 --> 00:05:53,760
¡Pelea de baile!
69
00:06:11,600 --> 00:06:15,080
Equipo Alfa, el diamante está a salvo.
Ven y recoge el paquete.
70
00:06:15,279 --> 00:06:17,400
Entendido. El equipo alfa en camino.
71
00:06:22,760 --> 00:06:23,720
¡Gru!
72
00:06:24,360 --> 00:06:26,080
¿De verdad pensaste que estaba inconsciente?
73
00:06:26,600 --> 00:06:28,520
Se llama actuar, idiota.
74
00:06:28,560 --> 00:06:30,839
¡Y todavía puedo!
75
00:06:45,320 --> 00:06:47,760
¡He sido un niño travieso!
76
00:06:49,440 --> 00:06:50,640
¡Estarse quieto!
77
00:06:50,720 --> 00:06:51,920
¡La séptima canción!
78
00:06:52,080 --> 00:06:53,480
¡Vaya, vaya! ¡Llévalo!
79
00:06:53,560 --> 00:06:55,160
¡Se está escapando!
80
00:06:56,160 --> 00:06:57,440
Esto no ha terminado, Gru.
81
00:06:57,680 --> 00:07:00,360
¿Puedes oírme? No ha terminado.
82
00:07:00,600 --> 00:07:03,120
¿Entonces? Tengo el diamante.
83
00:07:04,640 --> 00:07:06,040
Tiene ese honor hoy
84
00:07:06,240 --> 00:07:08,680
Tenga el honor...
85
00:07:08,839 --> 00:07:10,600
¡Que tengas ese honor, Dan!
86
00:07:10,760 --> 00:07:14,400
Ten el honor, querido Dan
87
00:07:14,560 --> 00:07:19,400
Tiene ese honor hoy
88
00:07:33,000 --> 00:07:37,200
ESTÚPIDO YO 3
89
00:07:48,360 --> 00:07:51,120
No entiendo cómo Bratt se escapó de nuevo.
90
00:07:51,200 --> 00:07:53,080
¿Cómo es eso posible? ¡Cómo!
91
00:08:00,680 --> 00:08:04,240
Y él no se escapó simplemente,
se jacta de ello.
92
00:08:04,280 --> 00:08:07,320
"¡He sido un niño travieso!"
93
00:08:08,040 --> 00:08:11,080
Edna, hola! Luce bien hoy.
94
00:08:11,360 --> 00:08:13,040
Estás usando gatos.
95
00:08:13,200 --> 00:08:17,960
Fue tan humillante estar ahí colgado.
en calcípulos de chicle.
96
00:08:18,440 --> 00:08:20,800
no tuve tiempo de ir al gimnasio
esta semana
97
00:08:20,840 --> 00:08:25,320
y tomé un gran desayuno.
Me sentí un poco hinchado.
98
00:08:27,600 --> 00:08:29,480
¿Sabes que?
Ni siquiera vale la pena hablar de él.
99
00:08:29,640 --> 00:08:33,480
No quiero perder ni un respiro con él.
100
00:08:33,840 --> 00:08:35,400
¡Y una cosa más!
101
00:08:36,000 --> 00:08:40,120
La próxima vez que vea a Bratt, haré un moonwalk.
¡Por toda su estúpida cara!
102
00:08:40,200 --> 00:08:44,160
ASL
103
00:08:44,600 --> 00:08:47,640
Gracias por venir aquí con tan poca antelación.
104
00:08:48,360 --> 00:08:52,880
Con gran tristeza les informo
que a partir de hoy
105
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Me jubilo como director de ASL.
106
00:08:58,679 --> 00:08:59,679
¡Oh, no!
107
00:09:00,160 --> 00:09:04,880
Tu nuevo líder
proviene directamente de la oficina central.
108
00:09:05,040 --> 00:09:07,280
Con efecto inmediato.
109
00:09:07,679 --> 00:09:10,400
Ella es muy talentosa,
110
00:09:10,559 --> 00:09:14,400
Muy ambiciosa, señorita Valerie da Vinci.
111
00:09:15,320 --> 00:09:18,320
Cuando miro tus caras
112
00:09:18,480 --> 00:09:20,800
me trae tantos recuerdos.
113
00:09:20,960 --> 00:09:23,360
¡Oboe! ¡Qué pastilla para dormir!
114
00:09:23,400 --> 00:09:25,320
- Esta es mi última...
-¡Bla, bla! Lo entendemos.
115
00:09:25,440 --> 00:09:27,559
Eres viejo, estás gordo, estás agotado.
116
00:09:28,160 --> 00:09:29,440
Déjame respirar.
117
00:09:31,760 --> 00:09:33,200
Me puse a sudar un poco allí.
118
00:09:34,360 --> 00:09:36,440
Punto uno del orden del día,
119
00:09:36,520 --> 00:09:39,160
¿Quién de todos los ceros es el agente gru?
120
00:09:41,280 --> 00:09:42,520
Ese soy yo.
121
00:09:42,720 --> 00:09:46,720
Pero yo no diría "cero".
122
00:09:46,880 --> 00:09:47,840
Suena un poco...
123
00:09:50,440 --> 00:09:51,440
¡Son las chicas!
124
00:09:52,000 --> 00:09:53,640
No ahora mismo.
125
00:09:53,800 --> 00:09:54,760
¡Hola!
126
00:09:55,120 --> 00:09:56,280
¡Sí, señor!
127
00:09:57,240 --> 00:09:59,120
¿Extrañar? Me pones nervioso.
128
00:09:59,440 --> 00:10:04,360
¿Cómo pudiste dejar que Balthazar Bratt,
El villano más buscado de ASL,
129
00:10:04,520 --> 00:10:05,640
simplemente escapar?
130
00:10:05,840 --> 00:10:07,920
¡Eso es lo contrario de lo que hacemos aquí!
131
00:10:08,120 --> 00:10:09,080
Está bien, está bien.
132
00:10:09,160 --> 00:10:11,960
Sí, tal vez se escapó. De nuevo.
133
00:10:12,080 --> 00:10:14,640
Pero no consiguió el diamante.
134
00:10:14,800 --> 00:10:17,559
Y estoy cerca de atraparlo.
135
00:10:17,720 --> 00:10:19,720
Así de cerca.
136
00:10:20,000 --> 00:10:21,520
Interesante.
137
00:10:21,640 --> 00:10:22,800
¡Estás despedido!
138
00:10:23,200 --> 00:10:24,240
¿Eh?
139
00:10:24,280 --> 00:10:26,760
Es injusto. ¡Gru es un buen agente!
140
00:10:26,920 --> 00:10:30,440
¿Sabes que? si lo pateas
Entonces puedes despedirme a mí también.
141
00:10:30,640 --> 00:10:32,400
¿De verdad quieres hacer eso?
142
00:10:32,520 --> 00:10:34,000
quieres
143
00:10:34,280 --> 00:10:35,240
¡No, no!
144
00:10:42,000 --> 00:10:43,360
Ella ciertamente quería eso.
145
00:10:48,880 --> 00:10:50,679
Cariño, no tienes que hacer eso.
146
00:10:50,760 --> 00:10:52,360
Sé cuánto amas tu trabajo.
147
00:10:52,440 --> 00:10:54,600
Amo más otras cosas.
148
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
Tenemos que decírselo a las chicas.
149
00:10:59,760 --> 00:11:01,480
¿Puedes hacerlo?
150
00:11:01,520 --> 00:11:04,040
Esto de "mamá" es nuevo para mí.
151
00:11:04,120 --> 00:11:05,520
Ciertamente.
152
00:11:19,960 --> 00:11:20,920
¿Hola?
153
00:11:31,240 --> 00:11:32,600
¡Aloha!
154
00:11:35,360 --> 00:11:37,679
Fue inesperado.
155
00:11:37,760 --> 00:11:40,080
Nunca pudiste irte de luna de miel, así que...
156
00:11:40,120 --> 00:11:41,360
¡Hemos hecho la cena!
157
00:11:41,440 --> 00:11:42,559
¡Es luau!
158
00:11:42,600 --> 00:11:45,800
¡Tenemos piñas, cocos y ukeleles!
159
00:11:45,840 --> 00:11:47,040
-¡Viva!
-¡Viva!
160
00:12:01,080 --> 00:12:02,520
La sopa de hoy.
161
00:12:02,600 --> 00:12:04,120
Señora y Señor.
162
00:12:04,480 --> 00:12:06,320
Los ositos de goma fueron idea mía.
163
00:12:11,600 --> 00:12:13,960
Parece demasiado bueno para comerlo.
164
00:12:14,040 --> 00:12:15,280
¿O cómo?
165
00:12:16,040 --> 00:12:17,679
Pero lo hice para ti.
166
00:12:22,160 --> 00:12:25,600
¡Buena sopa! me encanta la combinacion
167
00:12:25,760 --> 00:12:27,360
de ositos de goma
168
00:12:27,520 --> 00:12:28,640
y carne.
169
00:12:34,360 --> 00:12:35,920
Lo sostendré en mi boca.
170
00:12:36,040 --> 00:12:37,440
Tan bueno que no quiero tragarlo.
171
00:12:37,920 --> 00:12:39,360
¿Cómo estuvo el trabajo?
172
00:12:39,960 --> 00:12:42,559
¿Atrapaste al chico? ¿Algo explotó?
173
00:12:42,840 --> 00:12:45,040
Bueno, en realidad,
174
00:12:45,160 --> 00:12:51,400
hoy lucy y yo fuimos invitados
dejar de trabajar en ASL.
175
00:12:56,080 --> 00:12:57,120
¿Te despidieron?
176
00:12:57,160 --> 00:12:59,360
¡Oh, no! Oh, no.
177
00:13:00,960 --> 00:13:01,920
Sí.
178
00:13:02,520 --> 00:13:04,200
Pero no te preocupes.
179
00:13:04,400 --> 00:13:06,840
Seguramente conseguiremos nuevos empleos. Pronto.
180
00:13:07,000 --> 00:13:08,480
Trabajo aún mejor.
181
00:13:09,240 --> 00:13:11,800
¿Qué es mejor que ser?
¿Agentes secretos geniales?
182
00:13:13,679 --> 00:13:15,679
¡Lo sé! ¡Puedes jugar juegos en línea!
183
00:13:15,720 --> 00:13:17,559
El papá de Katie sí.
184
00:13:17,760 --> 00:13:22,240
Lo pensaremos.
Esa es una buena sugerencia.
185
00:13:22,400 --> 00:13:25,920
Y no vuelvas a ir a la casa de Katie.
186
00:13:28,640 --> 00:13:31,679
Mel está llamando
187
00:13:32,480 --> 00:13:34,679
¡Escucha! No creo que hayas oído lo que dije.
188
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
No, no.
189
00:13:36,040 --> 00:13:38,559
Eso no significa que vayamos a ser villanos otra vez.
190
00:13:41,600 --> 00:13:43,520
Bueno. Entiendo.
191
00:13:43,920 --> 00:13:46,120
Sé que ha sido difícil últimamente.
192
00:13:46,360 --> 00:13:51,160
Especialmente después del Dr. Nefario
Accidentalmente se congeló en carbonita.
193
00:13:54,480 --> 00:13:57,320
¡Pero nuestra época de villanos ha terminado!
194
00:13:58,800 --> 00:14:01,520
¡Leche! Mel, ¿estás de acuerdo?
195
00:14:17,760 --> 00:14:19,200
CONTRA LA OSCURIDAD
SIGUE A MEL
196
00:14:20,240 --> 00:14:22,720
¡Escucha, escúchame! ¡Lee mis labios!
197
00:14:23,120 --> 00:14:24,760
SER MALVADO
¿ALMUERZO BLIRE?
198
00:14:29,600 --> 00:14:30,800
¿Eh? ¿Eh?
199
00:14:31,320 --> 00:14:33,400
¿Qué dije? ¿No es eso cumquit?
200
00:14:34,160 --> 00:14:35,120
Bueno.
201
00:14:40,120 --> 00:14:43,440
¡No uses ese tono contra mí!
No habrá más villanía.
202
00:14:45,000 --> 00:14:47,560
¡Sí! Y no quiero oír ni una palabra más al respecto.
203
00:14:52,040 --> 00:14:56,000
Si no paras ahora, habrá consecuencias.
204
00:14:58,400 --> 00:15:00,560
No digas nada de lo que puedas arrepentirte.
205
00:15:04,920 --> 00:15:06,320
¿Eh? ¿Estás parando?
206
00:15:07,360 --> 00:15:09,320
¿Hablas en serio? ¡Vamos!
207
00:15:14,720 --> 00:15:15,920
¡David! ¡Alemán!
208
00:15:17,760 --> 00:15:20,720
Albricias. ¡Has sido ascendido!
209
00:15:20,880 --> 00:15:23,800
Tú decides ahora. Nada mal.
210
00:15:32,560 --> 00:15:33,720
¡Dios!
211
00:15:35,040 --> 00:15:39,840
PARÍS, FRANCIA
212
00:15:52,760 --> 00:15:54,120
¡Señor Pompeux!
213
00:15:55,120 --> 00:16:00,240
¿Qué me da el honor de conocer?
¿El experto en gemas más importante del mundo?
214
00:16:00,520 --> 00:16:02,320
Me envió el jefe de policía.
215
00:16:02,400 --> 00:16:05,280
Le preocupa que el diamante Dumont
durante un intento de golpe
216
00:16:05,320 --> 00:16:08,720
sido reemplazado por una copia.
217
00:16:26,960 --> 00:16:29,120
¡Has sido engañado!
218
00:16:29,600 --> 00:16:30,800
¿Eh? ¿Tenemos?
219
00:16:31,120 --> 00:16:32,080
Sí.
220
00:16:32,280 --> 00:16:33,480
¡A mi lado!
221
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Pero, ¿qué es…?
222
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
¡Ah, no! ¡Ayuda!
223
00:17:00,960 --> 00:17:03,440
¡He sido un niño travieso!
224
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
O debería decir...
225
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Hola Gru.
226
00:17:46,119 --> 00:17:47,600
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
227
00:17:47,960 --> 00:17:50,240
En la oscuridad. Solo.
228
00:17:50,480 --> 00:17:52,400
Nada. Sólo estoy pensando.
229
00:17:53,200 --> 00:17:54,480
¿Está todo bien?
230
00:17:54,520 --> 00:17:57,000
Sí. Todo está bien. Simplemente bueno.
231
00:17:57,119 --> 00:17:58,240
Simplemente...
232
00:17:59,040 --> 00:18:02,640
No sé. me siento como
233
00:18:02,720 --> 00:18:04,320
un fracaso.
234
00:18:04,720 --> 00:18:06,920
Como si fuera redundante.
235
00:18:06,960 --> 00:18:09,880
No eres un fracaso.
236
00:18:10,600 --> 00:18:13,200
Si tan solo pudiera atrapar a Bratt.
237
00:18:13,760 --> 00:18:16,600
Casi lo atrapo, tantas veces.
238
00:18:16,920 --> 00:18:19,280
Pero ahora nunca tengo la oportunidad,
239
00:18:19,680 --> 00:18:21,640
porque me echaron del trabajo.
240
00:18:21,720 --> 00:18:24,840
Tienes que dejarlo ir.
Es hora de mirar hacia adelante.
241
00:18:24,960 --> 00:18:27,119
Se pone mejor. Prometo.
242
00:18:48,640 --> 00:18:50,080
Disculpe.
243
00:18:50,240 --> 00:18:53,119
¿Disculpen, jóvenes?
244
00:18:53,760 --> 00:18:56,160
¿Puedes decirme?
¿Cómo encuentro esta dirección?
245
00:19:00,359 --> 00:19:02,200
Estoy buscando al Sr. Gru.
246
00:19:14,960 --> 00:19:16,119
Idiotas.
247
00:19:19,680 --> 00:19:21,119
¡No! ¡Kyle!
248
00:19:21,160 --> 00:19:23,040
¡Detener! ¡Kyle, déjalo ir!
249
00:19:26,119 --> 00:19:27,080
ROBADO EL DIAMANTE MÁS GRANDE DEL MUNDO
250
00:19:27,200 --> 00:19:28,160
¡No! ¡No!
251
00:19:28,400 --> 00:19:30,119
¡Tienes que estar bromeando!
252
00:19:30,240 --> 00:19:31,240
Lucía, ¿tienes…?
253
00:19:31,280 --> 00:19:32,800
Él te ayuda si tienes pesadillas.
254
00:19:33,119 --> 00:19:34,080
JUGUETES EN VENTA
255
00:19:34,160 --> 00:19:35,240
Y es bueno abrazarlo.
256
00:19:35,440 --> 00:19:36,680
Oh, no. ¡Inés!
257
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
Cuídalo bien.
258
00:19:39,119 --> 00:19:40,280
¡Gracias!
259
00:19:40,560 --> 00:19:42,720
Inés, ¿qué estás haciendo?
260
00:19:43,080 --> 00:19:44,800
¿Vendiste tu unicornio?
261
00:19:45,119 --> 00:19:49,240
solo quiero ayudar
porque no tienes trabajo.
262
00:19:49,320 --> 00:19:51,080
Recibí dos dólares por ello.
263
00:19:54,640 --> 00:19:55,640
¿Disculpe?
264
00:19:56,040 --> 00:19:57,720
Lo sentimos, la venta terminó.
265
00:19:57,880 --> 00:19:59,480
Sí, pero esto sólo requiere un...
266
00:19:59,520 --> 00:20:02,000
Tú, las cejas, fuera del césped.
267
00:20:02,080 --> 00:20:03,240
Sí, pero...
268
00:20:03,280 --> 00:20:04,400
Hola, ¿puedes…?
269
00:20:05,240 --> 00:20:06,280
Ciertamente.
270
00:20:06,440 --> 00:20:08,760
Como dije, soy...
271
00:20:10,000 --> 00:20:10,960
¡Adiós!
272
00:20:16,680 --> 00:20:20,560
Agnes, no tienes que preocuparte.
Todo estará bien.
273
00:20:20,680 --> 00:20:21,640
¿Verdadero?
274
00:20:21,800 --> 00:20:22,760
Verdadero.
275
00:20:22,920 --> 00:20:25,040
Vamos, empaquetemos esto.
276
00:20:25,800 --> 00:20:26,760
¿En serio?
277
00:20:27,440 --> 00:20:29,160
No entiendes a la chica.
278
00:20:29,280 --> 00:20:31,880
Disculpe, Sr. Gru,
279
00:20:31,960 --> 00:20:35,000
pero debo hablar contigo.
280
00:20:35,200 --> 00:20:36,600
¿Cómo sabes mi nombre?
281
00:20:36,880 --> 00:20:40,000
Déjame presentarme. Mi nombre es Fritz.
282
00:20:41,760 --> 00:20:42,920
Buen perro.
283
00:20:43,080 --> 00:20:47,320
y me pondré en contacto contigo
en nombre de tu hermano gemelo Drus.
284
00:20:47,560 --> 00:20:48,800
Él necesita tu ayuda.
285
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
¿Eh? ¿Hermano gemelo?
286
00:20:50,560 --> 00:20:51,640
¿Hermano gemelo?
287
00:20:52,880 --> 00:20:53,840
Oh sí.
288
00:20:53,920 --> 00:20:57,000
Quiere llevarte en avión a Freedonia.
para conocerlo.
289
00:20:57,040 --> 00:20:59,920
Tu padre falleció recientemente y...
290
00:21:00,920 --> 00:21:01,880
Está bien, cuco.
291
00:21:01,920 --> 00:21:04,800
mi padre murio cuando yo era pequeña
292
00:21:04,840 --> 00:21:07,359
y no tengo hermano.
Te equivocaste de persona.
293
00:21:07,440 --> 00:21:11,920
¿Entonces? ¿Cómo explicas esto entonces?
294
00:21:23,200 --> 00:21:24,520
Hola Gru.
295
00:21:24,560 --> 00:21:25,600
Hola mamá.
296
00:21:26,160 --> 00:21:29,480
Es importante estar activo
durante sus años dorados.
297
00:21:31,119 --> 00:21:33,560
Ahí estás, cariño.
298
00:21:37,080 --> 00:21:39,200
Estos son mis instructores de buceo.
299
00:21:39,560 --> 00:21:42,440
Vincenzo y Paolo.
300
00:21:43,840 --> 00:21:44,920
Hola, muchachos.
301
00:21:46,040 --> 00:21:47,600
¿Qué deseas?
302
00:21:48,080 --> 00:21:50,720
Mamá, ¿tengo un hermano gemelo?
303
00:21:51,840 --> 00:21:53,800
¿Cómo te enteraste? ¿Quién dijo eso?
304
00:21:54,040 --> 00:21:55,359
¿Eh? ¿Es verdad?
305
00:21:55,440 --> 00:21:57,359
¡Nunca dijiste que tengo un hermano!
306
00:21:57,400 --> 00:22:00,720
Y dijiste que papá murió de decepción.
cuando nací.
307
00:22:00,800 --> 00:22:03,880
Sí, sí. Ese fue el acuerdo.
308
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
¿Acuerdo? ¿De qué estás hablando?
309
00:22:09,880 --> 00:22:12,960
Poco después de que usted y su hermano nacieran
310
00:22:13,000 --> 00:22:15,119
¿Tu padre y yo nos divorciamos?
311
00:22:15,200 --> 00:22:18,400
Cada uno de nosotros tomó un hijo para criar.
312
00:22:18,480 --> 00:22:21,680
y juraron no volver a verse nunca más.
313
00:22:23,440 --> 00:22:25,119
Como probablemente habrás notado,
314
00:22:25,240 --> 00:22:27,119
así que tuve que elegir el último.
315
00:22:29,840 --> 00:22:31,720
¡Tengo un hermano!
316
00:22:38,480 --> 00:22:40,840
¡Hola chicas! ¿Cómo va la fila B?
317
00:22:41,000 --> 00:22:43,400
¡He preparado actividades divertidas para el viaje!
318
00:22:43,560 --> 00:22:46,359
¿Quién quiere jugar al gin rummy?
319
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Sí...
320
00:22:49,040 --> 00:22:50,119
Bien.
321
00:22:50,600 --> 00:22:52,000
Bueno.
322
00:22:52,080 --> 00:22:54,280
Supongo que tendré que jugar al solitario.
323
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
Espero ganar.
324
00:22:56,760 --> 00:22:58,680
Me pregunto cómo estará Dru.
325
00:22:59,440 --> 00:23:00,960
Podríamos tener algo gemelo
326
00:23:01,000 --> 00:23:03,880
¿Dónde podemos leer la mente de los demás?
327
00:23:04,119 --> 00:23:05,640
¿Qué tan genial sería eso?
328
00:23:05,680 --> 00:23:06,920
¡Súper genial!
329
00:23:23,920 --> 00:23:27,760
¡Libertad! ¡Libertad!
330
00:23:28,400 --> 00:23:29,800
¡Hola cerdito!
331
00:23:30,640 --> 00:23:32,800
¡Oh! ¡Mira la casa!
332
00:23:33,359 --> 00:23:34,760
¡Es como un castillo!
333
00:23:35,240 --> 00:23:38,320
no puedo salvarme
¡Hasta que conozca a mi hermano!
334
00:23:39,440 --> 00:23:41,000
¿Cuál es el problema con todos los cerdos?
335
00:23:41,040 --> 00:23:43,280
Este es el negocio familiar.
336
00:23:43,359 --> 00:23:46,640
La granja de cerdos más grande de toda Freedonia.
337
00:23:47,760 --> 00:23:49,200
Está bien, buen cerdo.
338
00:23:50,000 --> 00:23:52,400
¡Ese es mi asunto privado!
339
00:23:54,880 --> 00:23:57,160
¡Ese cerdo está en problemas!
340
00:23:57,840 --> 00:23:59,520
Adelante, entra.
341
00:24:09,480 --> 00:24:11,520
¡Esto es asombroso!
342
00:24:12,040 --> 00:24:15,400
¡Es como la Capilla Sixtina!
Pero con los cerdos.
343
00:24:19,440 --> 00:24:22,600
¡Mi hermano!
344
00:24:27,119 --> 00:24:28,640
¡Mi hermano!
345
00:24:28,880 --> 00:24:29,840
¡Gru!
346
00:24:30,080 --> 00:24:31,119
¡Beber!
347
00:24:38,960 --> 00:24:42,720
¡Mi hermano! ¡Te abrazo!
348
00:24:42,880 --> 00:24:44,359
¡Estoy tan feliz!
349
00:24:45,000 --> 00:24:48,520
¡Después de todos estos años finalmente puedo conocerte!
350
00:24:48,680 --> 00:24:50,359
Sí. Bueno. Bien.
351
00:24:50,480 --> 00:24:52,600
Mira ahí.
352
00:24:53,000 --> 00:24:55,080
Debes ser la hermosa esposa.
353
00:24:55,200 --> 00:24:56,160
¿Hermoso?
354
00:24:57,040 --> 00:24:58,960
Posponer. Tu adulador.
355
00:24:59,080 --> 00:25:02,119
¿Cómo encontró mi hermano una esposa como tú?
cuando es tan calvo?
356
00:25:03,000 --> 00:25:04,200
¡Estoy bromeando!
357
00:25:06,720 --> 00:25:09,600
¡Estas deben ser mis sobrinas!
358
00:25:10,320 --> 00:25:13,520
¡Eres Inés! Eres pequeño con ojos grandes.
359
00:25:13,800 --> 00:25:15,560
Me gustaría ponerte en mi bolsillo.
360
00:25:15,600 --> 00:25:17,119
¡No funciona!
361
00:25:17,320 --> 00:25:18,960
Soy demasiado grande.
362
00:25:19,240 --> 00:25:23,640
¡Edith! Veo que eres un poco traviesa.
363
00:25:23,800 --> 00:25:25,920
Podemos hacer algo travieso juntos más tarde.
364
00:25:26,480 --> 00:25:27,760
¡Ya lo hice!
365
00:25:29,520 --> 00:25:30,600
¡Por favor!
366
00:25:30,640 --> 00:25:31,600
¿Por qué haces eso?
367
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
PATADA
¡YO!
368
00:25:33,320 --> 00:25:36,440
¡Nudillos para hacer travesuras!
369
00:25:36,680 --> 00:25:39,400
Y Margo. ¡Eres tan maduro!
370
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
¿Supongo que 15 años?
371
00:25:42,240 --> 00:25:43,400
15?
372
00:25:43,680 --> 00:25:46,800
Ella tiene doce años. ella parece doce
y siempre serán doce.
373
00:25:47,640 --> 00:25:49,840
Dru, ¡qué lugar tan maravilloso!
374
00:25:49,920 --> 00:25:52,160
Entras por la puerta y es...
375
00:25:54,320 --> 00:25:55,960
Eso es bueno, supongo.
376
00:25:56,040 --> 00:25:58,280
No me gustan tanto los gadgets.
377
00:26:01,280 --> 00:26:03,359
-¡Es tan genial!
-¡Míralos!
378
00:26:03,400 --> 00:26:05,640
¡Caramba! ¡Hasta tiene un helicóptero!
379
00:26:05,680 --> 00:26:07,000
¡Lo mejor del mundo!
380
00:26:07,800 --> 00:26:09,840
¡Sí, el mejor!
381
00:26:09,880 --> 00:26:11,080
Bien, ahora nos vamos a casa.
382
00:26:11,160 --> 00:26:12,200
¿Hogar? ¿Por qué eso?
383
00:26:12,400 --> 00:26:15,720
No sé.
El chico de la mansión y los autos.
384
00:26:15,840 --> 00:26:20,240
y todo ese cabello sedoso y elegante.
385
00:26:20,400 --> 00:26:22,560
Me siento peor que cuando llegué aquí.
386
00:26:22,760 --> 00:26:25,560
Pero él es tu hermano, Gru. Dale una oportunidad.
387
00:26:25,800 --> 00:26:28,800
Pensé que mientras Gru y yo charlamos un poco
388
00:26:29,040 --> 00:26:31,440
Entonces ustedes, chicas, pueden venir con Fritz.
¡Tiene una sorpresa!
389
00:26:32,119 --> 00:26:34,160
-¡Maravilloso!
-¡Me encantan las sorpresas!
390
00:26:34,320 --> 00:26:36,200
¡Perfecto! ¡Tiempo a solas entre madre e hijas!
391
00:26:36,240 --> 00:26:37,440
¡Lo hacemos!
392
00:26:38,240 --> 00:26:40,520
Adiós entonces. ¡Diviértanse chicos!
393
00:26:45,960 --> 00:26:48,240
Ahora puedes ser tan malvado como Balthazar Bratt
394
00:26:48,400 --> 00:26:50,480
con figura de acción de Onde Bratt.
395
00:26:50,760 --> 00:26:52,840
Con modo breakdance activado por música.
396
00:26:52,880 --> 00:26:54,160
Listo para
BREAKDANCE
397
00:26:54,200 --> 00:26:56,640
¡Hombreras para lanzar chicles!
398
00:26:56,720 --> 00:26:57,680
¡Mmm! ¡Goma de mascar!
399
00:26:58,640 --> 00:27:00,800
¡Y el nuevo Mega Diamond Laser!
400
00:27:00,880 --> 00:27:01,840
LÁSER MEGA DIAMANTE
401
00:27:03,680 --> 00:27:05,080
¡No más matemáticas!
402
00:27:05,359 --> 00:27:07,600
¡He sido un niño travieso!
403
00:27:08,920 --> 00:27:11,720
El láser Mega Diamante
Realmente no quema libros.
404
00:27:12,480 --> 00:27:16,560
¿Cómo podría Hollywood cancelar una serie?
¿Quién fabricó juguetes como este?
405
00:27:17,600 --> 00:27:19,800
¡Onde Bratt fue una obra maestra!
406
00:27:19,960 --> 00:27:22,280
Is there no one
¿Quién aprecia ya el verdadero arte?
407
00:27:22,600 --> 00:27:24,480
It's scandalous, sir.
408
00:27:24,880 --> 00:27:28,080
Ahora que tengo el diamante
It's time for revenge!
409
00:27:28,440 --> 00:27:32,040
Too bad Gru isn't here
to try to stop me.
410
00:27:32,080 --> 00:27:34,640
No, it's not a sin.
I loathe that bastard!
411
00:27:34,720 --> 00:27:36,440
And you, Hollywood!
412
00:27:36,480 --> 00:27:39,560
This time I tune you out
413
00:27:39,600 --> 00:27:42,240
¡Y todos los ceros que cerraron la serie!
414
00:27:49,520 --> 00:27:52,640
¿Cómo va tu carrera?
415
00:27:53,800 --> 00:27:56,200
¡Bien! ¡Excelente!
416
00:27:56,400 --> 00:27:57,359
Grandes éxitos.
417
00:27:57,600 --> 00:28:02,960
tengo algo que creo
que te gustará.
418
00:28:05,040 --> 00:28:06,920
Aguanta hermano.
419
00:28:36,400 --> 00:28:37,440
¡Vamos!
420
00:28:39,760 --> 00:28:41,640
¿Qué es todo esto?
421
00:28:42,120 --> 00:28:46,280
La granja de cerdos era sólo una tapadera.
para el verdadero negocio familiar.
422
00:28:52,520 --> 00:28:56,160
Ahora disfruta del…
423
00:28:56,520 --> 00:28:59,240
¡La guarida de papá!
424
00:29:01,560 --> 00:29:03,840
Detente, espera un minuto.
425
00:29:03,880 --> 00:29:06,840
¿Era nuestro padre un villano?
426
00:29:06,920 --> 00:29:09,200
No, no sólo un villano.
427
00:29:09,240 --> 00:29:12,240
¡Uno de los más grandes de todos los tiempos!
428
00:29:12,800 --> 00:29:16,240
¡Era conocido como Kala el Horror!
429
00:29:16,960 --> 00:29:19,880
¿Es él? ¿Nuestro padre?
430
00:29:19,920 --> 00:29:23,200
Estaba muy orgulloso de ti.
Y qué gran sinvergüenza eras.
431
00:29:23,840 --> 00:29:24,800
¿Lo era?
432
00:29:25,280 --> 00:29:28,320
Pero no sobre mí.
433
00:29:28,400 --> 00:29:33,240
Para papá, yo era solo un cero.
434
00:29:33,960 --> 00:29:36,480
Él no pensó que yo tenía
lo que se necesita para ser un villano.
435
00:29:37,000 --> 00:29:39,640
Pero ahora puedes ayudarme
para demostrarle que estaba equivocado!
436
00:29:40,480 --> 00:29:41,800
el hermano,
437
00:29:42,280 --> 00:29:44,680
¡Enséñame el arte de la villanía!
438
00:29:46,640 --> 00:29:47,680
No.
439
00:29:47,760 --> 00:29:49,520
No, no puedo hacer eso.
440
00:29:49,680 --> 00:29:52,200
¿Eh? ¡Pero es nuestra tradición familiar!
441
00:29:52,240 --> 00:29:53,760
¡No puedes decir que no a eso!
442
00:29:54,480 --> 00:29:55,920
Lo lamento.
443
00:29:56,000 --> 00:29:58,880
He dejado esa vida atrás.
Punto final.
444
00:30:01,080 --> 00:30:03,160
Bueno. Veo.
445
00:30:04,080 --> 00:30:05,640
Me pregunto qué hace éste.
446
00:30:21,880 --> 00:30:23,120
¡Poderes suaves!
447
00:30:23,160 --> 00:30:25,200
¡El auto rudo de papá!
448
00:30:25,480 --> 00:30:27,400
Bastante delicioso, ¿verdad?
449
00:30:28,040 --> 00:30:31,720
¿Lo sacamos a dar una vuelta? ¿Sólo para travesura?
450
00:30:40,200 --> 00:30:41,360
¡Estar atento!
451
00:30:45,000 --> 00:30:46,640
¡Qué hermoso día!
452
00:30:46,720 --> 00:30:49,200
De cero a 700 en tres segundos.
453
00:30:49,440 --> 00:30:51,000
Puede resistir una bomba nuclear.
454
00:30:51,080 --> 00:30:52,400
Armado hasta los dientes.
455
00:30:54,480 --> 00:30:56,800
Vale, eso es bastante asqueroso.
456
00:30:56,960 --> 00:30:58,840
-Y es un híbrido.
-¡Estar atento!
457
00:31:21,360 --> 00:31:22,400
¡Ayúdame!
458
00:31:24,960 --> 00:31:27,760
No me gusta esto.
459
00:31:37,360 --> 00:31:39,440
¡Oh! ¿Qué está pasando aquí?
460
00:31:39,520 --> 00:31:42,960
¡Bienvenidos al festival anual del queso de Freedonia!
461
00:31:43,240 --> 00:31:44,200
¡Ir!
462
00:31:48,920 --> 00:31:51,400
¡Mirar! ¡Qué cantidad de dulces!
463
00:31:55,080 --> 00:31:57,000
-Lucy, ¿podemos tener estos?
- Por favor.
464
00:31:57,480 --> 00:32:00,040
Está bien, pero sólo uno lo era. Lo digo en serio.
465
00:32:00,600 --> 00:32:01,560
Oh...
466
00:32:01,920 --> 00:32:04,920
Quiero decir, en absoluto. Toma tantos como quieras.
No me importa.
467
00:32:05,080 --> 00:32:06,600
¡Viva!
468
00:32:07,280 --> 00:32:08,240
¿Qué?
469
00:32:08,400 --> 00:32:11,960
Está bien decirles que no a veces.
470
00:32:12,080 --> 00:32:13,440
Las madres deben ser duras.
471
00:32:13,600 --> 00:32:15,480
Bueno. Duro. Bien dicho.
472
00:32:15,560 --> 00:32:16,800
Puedo manejar eso.
473
00:32:16,840 --> 00:32:18,800
Todavía estoy resolviendo esto de mamá.
474
00:32:18,960 --> 00:32:20,760
¡Toma el timón, como!
475
00:32:21,680 --> 00:32:23,160
¡Es un unicornio!
476
00:32:27,880 --> 00:32:29,880
¿Podemos entrar allí? ¡Por favor, por favor!
477
00:32:29,960 --> 00:32:30,920
EL UNICORNIO MOVIDO
478
00:32:34,080 --> 00:32:36,080
¡Por supuesto! Pero primero haremos...
479
00:32:37,040 --> 00:32:38,000
¡Mira!
480
00:32:38,440 --> 00:32:40,360
Es una danza tradicional freedoniana.
481
00:32:40,560 --> 00:32:41,960
¿No parece increíble?
482
00:32:42,400 --> 00:32:44,600
¡Di, di, di queso!
483
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
¡Queso! Me encanta esto.
484
00:32:47,840 --> 00:32:50,520
las niñas van
y les quita queso a los niños pequeños.
485
00:32:50,760 --> 00:32:52,080
¡Tan lindo!
486
00:32:54,720 --> 00:32:58,360
Mira a ese pobre niño.
Con sus botitas.
487
00:32:58,640 --> 00:33:00,160
Nadie lo eligió.
488
00:33:00,960 --> 00:33:02,720
Margo, puedes subir allí, ¿verdad?
489
00:33:02,880 --> 00:33:03,840
¡Nunca!
490
00:33:03,960 --> 00:33:05,000
Bueno.
491
00:33:05,160 --> 00:33:06,280
Espera un poco.
492
00:33:06,640 --> 00:33:07,680
¡No!
493
00:33:07,720 --> 00:33:09,920
Vaya a darle un mordisco a su queso, jovencita.
494
00:33:09,960 --> 00:33:12,080
-¡Ahora!
-¿Eh?
495
00:33:12,240 --> 00:33:14,040
Soy más duro. Como dijiste.
496
00:33:14,320 --> 00:33:17,160
¡No! Quise decir más duro con ellos.
¡No contra mí!
497
00:33:17,320 --> 00:33:19,960
Vamos, hazlo.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
498
00:33:22,920 --> 00:33:23,960
Bien entonces.
499
00:33:28,400 --> 00:33:29,800
¡Oh!
500
00:33:30,920 --> 00:33:32,720
Hola. Mi nombre es Margo.
501
00:33:33,200 --> 00:33:35,080
Hola Margo!
502
00:33:35,120 --> 00:33:36,520
Mi nombre es Nico.
503
00:33:36,600 --> 00:33:38,680
¿Quieres un poco de mi queso?
504
00:33:41,200 --> 00:33:42,240
¡Di, di, di queso!
505
00:33:42,280 --> 00:33:44,640
¡Sí! Gracias Margo. ¡Gracias!
506
00:33:46,360 --> 00:33:48,400
¡Auge! ¡Soy una buena madre!
507
00:33:48,720 --> 00:33:51,120
¿Vieron, chicas? dejé…
508
00:33:52,200 --> 00:33:54,040
¡Ah, no! ¿Dónde están?
509
00:33:54,680 --> 00:33:56,720
¿Inés? ¿Edith?
510
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
Hola.
511
00:34:03,760 --> 00:34:05,080
¡Mirar! ¡Un cuerno de unicornio!
512
00:34:08,280 --> 00:34:10,920
¡Mi pequeño cerebro va a explotar!
513
00:34:11,640 --> 00:34:13,160
Agnes, es falso.
514
00:34:14,960 --> 00:34:16,360
Es genuino.
515
00:34:17,560 --> 00:34:20,480
Ese cuerno proviene del Bosque Torcido.
516
00:34:20,640 --> 00:34:25,239
El único lugar en el mundo.
donde hay unicornios.
517
00:34:31,880 --> 00:34:33,239
Sólo ríete.
518
00:34:34,360 --> 00:34:36,200
Todos piensan que estoy loco.
519
00:34:36,360 --> 00:34:39,440
Pero he visto uno una vez.
520
00:34:39,600 --> 00:34:41,280
Con mis propios ojos.
521
00:34:41,680 --> 00:34:44,800
Espera ahora.
¿Viste un unicornio real y vivo?
522
00:34:44,840 --> 00:34:46,120
¿Qué aspecto tenía?
523
00:34:46,160 --> 00:34:48,080
¿Le diste palmaditas? ¿Olía a caramelo?
524
00:34:48,280 --> 00:34:50,960
¿Era esponjoso?
525
00:34:51,239 --> 00:34:52,880
era tan esponjoso
526
00:34:53,560 --> 00:34:55,400
que pensé que iba a morir.
527
00:34:56,280 --> 00:34:58,640
¿Crees que puedo encontrar uno también?
528
00:34:59,040 --> 00:35:01,640
Se dice que de una doncella de corazón puro
529
00:35:01,680 --> 00:35:03,719
entra en el Bosque Torcido,
530
00:35:03,760 --> 00:35:07,440
entonces aparece el unicornio
y se vuelve suyo.
531
00:35:07,600 --> 00:35:08,680
Para siempre.
532
00:35:15,480 --> 00:35:16,440
¡Inés!
533
00:35:22,120 --> 00:35:23,080
¡CASO!
534
00:35:24,239 --> 00:35:25,200
Disculpar.
535
00:35:26,160 --> 00:35:27,520
Chicas, no os preocupéis. Estoy aquí.
536
00:35:28,200 --> 00:35:29,400
¿Cómo estás?
537
00:35:29,920 --> 00:35:31,600
Sí, estamos bien.
538
00:35:31,640 --> 00:35:33,000
¿Tú?
539
00:35:33,040 --> 00:35:34,480
¡Los unicornios son reales!
540
00:35:34,719 --> 00:35:37,640
¡Y encontraré uno!
541
00:35:38,960 --> 00:35:41,560
Lo siento. Acabo de convertirme en una especie de madre leona.
542
00:35:41,640 --> 00:35:43,400
Escuché un grito y...
543
00:35:43,440 --> 00:35:45,040
Sí, está bien, que tengas un buen día.
544
00:35:48,239 --> 00:35:49,200
TIENDA DE DULCES
545
00:35:49,520 --> 00:35:50,800
Espérame aquí.
546
00:35:51,440 --> 00:35:53,160
¡Detener! Me despediste.
547
00:35:55,719 --> 00:35:57,719
¡Hola! ¿Qué estás haciendo?
548
00:35:58,800 --> 00:36:01,040
-¿Robaste los dulces?
-¡Sí!
549
00:36:01,200 --> 00:36:03,280
Fue mucho trabajo para dos clubes.
550
00:36:08,920 --> 00:36:10,360
¡Oh, no! ¡La policía!
551
00:36:10,440 --> 00:36:11,840
¿Qué debemos hacer?
552
00:36:12,360 --> 00:36:14,880
¡Vamos! ¡Esto va a ser divertido!
553
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
¡La policía nos está llevando! ¡Estoy entrando en pánico!
554
00:36:27,200 --> 00:36:28,160
¡Cerdos!
555
00:36:31,200 --> 00:36:32,400
¡Hocico!
556
00:36:47,719 --> 00:36:48,680
¡Han vuelto!
557
00:36:50,920 --> 00:36:51,880
¡Bueno!
558
00:37:12,120 --> 00:37:14,719
¡Vaya, eso fue una locura!
559
00:37:14,760 --> 00:37:16,239
Estábamos tan cerca de ser atrapados.
560
00:37:16,320 --> 00:37:17,320
Sí, efectivamente.
561
00:37:17,400 --> 00:37:19,400
Pensé que ibas a orinar.
562
00:37:20,160 --> 00:37:21,360
¡Hice!
563
00:37:21,440 --> 00:37:22,600
¡Lo hiciste!
564
00:37:49,520 --> 00:37:50,840
¡Hola! ¿Qué estás haciendo?
565
00:37:51,640 --> 00:37:53,360
¡Intruso! ¡Intruso!
566
00:37:59,040 --> 00:38:00,520
¡Ahí están! ¡Permanecer!
567
00:38:00,560 --> 00:38:01,800
¡Oye, no te muevas!
568
00:38:02,080 --> 00:38:03,040
¡Contenido!
569
00:38:08,719 --> 00:38:10,120
¡Llame para refuerzos!
570
00:39:10,239 --> 00:39:11,440
¡Tómalos! ¡Ir!
571
00:39:47,960 --> 00:39:50,160
¡Hola! ¡No te muevas!
572
00:39:51,480 --> 00:39:53,000
¡Manos arriba!
573
00:40:00,400 --> 00:40:03,080
Tienes la villanía en la sangre, Gru.
574
00:40:04,080 --> 00:40:06,600
Don't say you don't miss the kick.
¿Un poco cerca?
575
00:40:08,200 --> 00:40:09,840
Quizás un poco.
576
00:40:10,000 --> 00:40:12,560
And now you have the chance to come back.
577
00:40:12,719 --> 00:40:13,760
Regresando.
578
00:40:13,960 --> 00:40:17,440
Conviértete en Gru otra vez. Qué cosa, ¿eh?
579
00:40:19,800 --> 00:40:23,120
Por favor, vuelve. Sólo un golpe de estado.
580
00:40:23,719 --> 00:40:27,440
There must be something out there somewhere
581
00:40:27,680 --> 00:40:30,160
que quieres robar.
582
00:40:33,480 --> 00:40:35,239
Hay una cosa.
583
00:40:35,680 --> 00:40:38,200
¿Qué dices de que robemos?
584
00:40:38,280 --> 00:40:41,400
¿El diamante más grande del mundo?
585
00:40:41,560 --> 00:40:43,800
¡Sí! ¡Me encanta!
586
00:40:45,000 --> 00:40:46,160
¡Gracias hermano!
587
00:40:46,200 --> 00:40:48,840
Gracias desde el fondo de mi corazón.
588
00:40:51,239 --> 00:40:53,880
¿Sabes que? ¡Deberíamos celebrar!
589
00:40:55,480 --> 00:40:57,960
Tengo una idea perfecta.
590
00:41:01,000 --> 00:41:03,880
Fritz, amigo mío, ¿me puedes dar otra servilleta, por favor?
591
00:41:04,480 --> 00:41:06,280
Sí. Por supuesto, señorita Edith.
592
00:41:12,960 --> 00:41:14,280
¿Dónde están Gru y Dru?
593
00:41:14,480 --> 00:41:16,239
¡Aquí estamos!
594
00:41:16,920 --> 00:41:18,360
¿Cómo es?
595
00:41:19,560 --> 00:41:21,239
¡Soy yo! Grue.
596
00:41:21,400 --> 00:41:23,040
Y yo, Dru.
597
00:41:24,040 --> 00:41:27,719
abrazo a todos,
les guste o no.
598
00:41:28,200 --> 00:41:30,320
¿Por qué fingen ser el uno del otro?
599
00:41:32,040 --> 00:41:35,120
¿Qué habrá para cenar?
No me gustará.
600
00:41:35,280 --> 00:41:37,480
Estoy tan enojado todo el tiempo.
601
00:41:38,880 --> 00:41:42,280
Me río mucho. ¡Soy una especie de idiota!
602
00:41:52,320 --> 00:41:53,920
¡Me estoy riendo a carcajadas!
603
00:41:53,960 --> 00:41:57,320
¡Míralos! ¡No lo entienden!
604
00:41:57,960 --> 00:41:59,280
Qué maravilla.
605
00:41:59,480 --> 00:42:01,440
¡Mira, soy yo, Gru!
606
00:42:01,480 --> 00:42:04,280
¡Y yo soy Dru! ¡Cambiamos de lugar!
607
00:42:04,880 --> 00:42:06,920
Me alegro mucho de que te lleves bien.
608
00:42:07,400 --> 00:42:09,880
-Vamos a...
- Totalmente de acuerdo.
609
00:42:10,560 --> 00:42:11,920
-Esperar. Completado...
-Nosotros sólo...
610
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
-Fue...
-András...
611
00:42:13,000 --> 00:42:14,200
- ¿Oraciones?
- ¿Oraciones?
612
00:42:15,760 --> 00:42:17,719
Tan lindo. No da miedo en absoluto.
613
00:42:17,920 --> 00:42:19,280
Y ahora te detienes, ¿verdad?
614
00:42:19,320 --> 00:42:21,200
Es algo gemelo.
615
00:42:22,640 --> 00:42:26,600
¿Qué has hecho hoy?
616
00:42:26,640 --> 00:42:28,239
Nada.
617
00:42:28,680 --> 00:42:29,760
Bueno. ¿Qué...?
618
00:42:29,840 --> 00:42:30,800
¡Listo!
619
00:42:31,560 --> 00:42:34,000
¡Disculpe! ¡Fuera del camino! ¡Buenas noches a todos!
620
00:42:34,120 --> 00:42:36,640
¡Hola! Tómalo con calma. ¿Por qué tanta prisa?
621
00:42:36,800 --> 00:42:39,360
tengo que irme a la cama
¡Para poder despertarme y encontrar un unicornio!
622
00:42:39,520 --> 00:42:40,560
¡Buenas noches!
623
00:42:42,480 --> 00:42:43,680
¿De qué se trataba?
624
00:42:43,920 --> 00:42:47,520
Agnes cree que encontrará
Un verdadero unicornio en el bosque mañana.
625
00:42:47,640 --> 00:42:49,320
Se ha vuelto loca.
626
00:42:49,719 --> 00:42:51,880
Alguien necesita decirle la verdad.
627
00:42:51,920 --> 00:42:52,880
¡Yo no!
628
00:42:53,840 --> 00:42:57,120
Ningún peligro. Incluido en el curso básico para padres.
Yo lo hago.
629
00:43:00,560 --> 00:43:02,640
Y por favor, cuando encuentre el unicornio,
630
00:43:02,800 --> 00:43:05,200
Entonces él querrá venir a casa conmigo.
y quédate en mi habitación.
631
00:43:05,600 --> 00:43:08,160
Y luego lo llevaré a la escuela.
todos los días.
632
00:43:08,760 --> 00:43:12,080
Y usa su magia para ayudarme.
con la estera.
633
00:43:12,239 --> 00:43:13,280
Amén.
634
00:43:16,239 --> 00:43:17,200
Hola Gru.
635
00:43:18,160 --> 00:43:21,840
Hola. Gran día mañana.
636
00:43:22,080 --> 00:43:25,680
Sí, finalmente voy a ver un unicornio.
Verdadero.
637
00:43:26,480 --> 00:43:29,160
¿Puedo llevármelo a casa? ¿Por favor?
638
00:43:29,360 --> 00:43:31,360
Sí. Ciertamente.
639
00:43:31,520 --> 00:43:35,719
Podrás llevarte a casa todos los unicornios que encuentres.
640
00:43:35,880 --> 00:43:38,440
Será mejor que construya un prado grande, ¿verdad?
641
00:43:39,440 --> 00:43:42,000
Pero ya sabes,
642
00:43:42,080 --> 00:43:45,040
existe el riesgo de que no encuentre ninguno.
643
00:43:49,000 --> 00:43:52,840
Puede que no haga buen tiempo para los bateadores de unicornios.
644
00:43:55,800 --> 00:43:58,600
Es difícil encontrarlos.
645
00:43:59,120 --> 00:44:02,680
Y no lo sé. Quizás...
646
00:44:02,880 --> 00:44:05,840
tal vez unicornios
647
00:44:06,040 --> 00:44:09,120
realmente no existe...
648
00:44:10,320 --> 00:44:14,640
encontrado en esa parte del bosque.
649
00:44:17,719 --> 00:44:22,320
Pero el hombre dijo que una virgen de corazón puro
puedo encontrar uno.
650
00:44:22,480 --> 00:44:24,800
Y soy puro de corazón, ¿verdad?
651
00:44:25,719 --> 00:44:27,160
El más limpio de todos.
652
00:44:31,400 --> 00:44:34,800
¿Podemos dejar de hablar ahora? tengo que dormir.
653
00:44:34,960 --> 00:44:36,040
Buenas noches, cariño.
654
00:44:36,360 --> 00:44:37,719
Buenas noches, Gru.
655
00:44:39,080 --> 00:44:41,000
Unicornio, me encanta
656
00:44:41,560 --> 00:44:43,600
Unicornio, me encanta
657
00:44:48,120 --> 00:44:49,360
Todo salió bien.
658
00:44:51,280 --> 00:44:53,600
PRISIÓN
¡SIÉNTETE COMO EN CASA!
659
00:44:57,719 --> 00:44:59,360
¡Hola! ¡Devuélvemelo!
660
00:45:03,920 --> 00:45:05,400
¡Oh, no! ¡Correr!
661
00:45:30,360 --> 00:45:33,000
Llevamos mucho tiempo esperando. ¿Podemos...?
662
00:45:33,120 --> 00:45:34,400
¡No!
663
00:45:34,480 --> 00:45:35,560
¡No, por favor!
664
00:46:36,800 --> 00:46:40,200
Estoy entrenando para mi gran día
665
00:46:40,520 --> 00:46:42,640
Nadie puede detenerme
666
00:46:42,920 --> 00:46:45,000
Porque soy súper inteligente
667
00:46:45,200 --> 00:46:47,440
Súper nítido, súper nítido
668
00:46:48,480 --> 00:46:50,320
¿Cuál es el plan para hoy, jefe?
669
00:46:50,440 --> 00:46:52,800
¿Cuál es el plan? Robot ridículo.
670
00:46:53,040 --> 00:46:54,239
¡Te mostraré el plan!
671
00:46:54,280 --> 00:46:57,320
Es hora de ver un episodio especial.
por Onde Bratt,
672
00:46:57,360 --> 00:47:00,600
para ver exactamente qué hacer
¡Con el estúpido Fjollywood!
673
00:47:02,040 --> 00:47:04,680
Esta semana en Onde Bratt...
674
00:47:06,719 --> 00:47:09,600
¡Es un enorme robot Evil Bratt!
675
00:47:09,640 --> 00:47:10,760
¡Fuego!
676
00:47:10,840 --> 00:47:12,000
¡Lo tengo a la vista!
677
00:47:16,120 --> 00:47:18,760
¡Buen intento, policías! ¡Mastica esto!
678
00:47:22,000 --> 00:47:25,080
Dispara su súper pegajoso
¡Chicle autoinflable!
679
00:47:25,960 --> 00:47:27,000
¡Corre!
680
00:47:28,000 --> 00:47:29,920
¿Te muerden o no?
681
00:47:32,400 --> 00:47:33,640
"¿Chicos, mastican o no?"
682
00:47:33,680 --> 00:47:36,480
¿Por qué nunca gané un Emmy?
683
00:47:39,280 --> 00:47:42,960
¡Ahora te toca brillar a ti, mi diamante!
684
00:47:54,640 --> 00:47:57,480
Tú, Clive. Se podría decir que nuestro plan es
685
00:47:57,520 --> 00:47:59,320
¡bien alienígena!
686
00:48:03,320 --> 00:48:05,400
¡Eso es lo que yo llamo entretenimiento!
687
00:48:05,640 --> 00:48:07,800
¡Vamos! ¡Ahora lo hacemos realidad!
688
00:48:11,440 --> 00:48:14,800
Aquí estamos en la oscuridad
y aterrador Bosque Torcido
689
00:48:14,920 --> 00:48:16,800
en busca del mítico unicornio.
690
00:48:16,920 --> 00:48:18,320
Por alguna razón.
691
00:48:18,480 --> 00:48:21,560
¡Y aquí está ella!
El intrépido cazador de unicornios que busca...
692
00:48:21,680 --> 00:48:23,040
¡Edith, para!
693
00:48:23,280 --> 00:48:25,360
Asustas al unicornio.
694
00:48:25,440 --> 00:48:29,480
Si de alguna manera encontramos un unicornio
¿Lo filmaré y me haré rico?
695
00:48:29,520 --> 00:48:30,840
¡Mira hacia allá!
696
00:48:33,719 --> 00:48:36,040
¡Aquí lo tienes! Aquí es donde lo veremos.
697
00:48:36,760 --> 00:48:39,239
Unicornios, allá vamos.
698
00:48:39,880 --> 00:48:40,840
¿Para qué es?
699
00:48:40,880 --> 00:48:42,760
¡Cebo, por supuesto!
700
00:48:42,800 --> 00:48:43,760
¡Vamos!
701
00:48:46,160 --> 00:48:48,120
Ahora sólo nos queda esperar.
702
00:48:52,320 --> 00:48:55,080
Esta es la guarida de Bratt.
Puede que al mundo no le parezca gran cosa,
703
00:48:55,120 --> 00:48:58,719
pero está armado con
la última tecnología en armas.
704
00:48:58,800 --> 00:49:00,360
Se considera inexpugnable.
705
00:49:01,000 --> 00:49:03,800
Pero es muy fácil para nosotros,
verdad hermano?
706
00:49:04,040 --> 00:49:07,320
Sí. Esto no es como robar palos.
707
00:49:12,480 --> 00:49:16,840
Su sistema de seguridad puede detectar
un ataque aéreo desde todos los ángulos.
708
00:49:19,560 --> 00:49:21,680
¡Ay! ¡No! ¡Ay!
709
00:49:21,840 --> 00:49:23,920
¡Por favor, detente! ¡Ay!
710
00:49:25,480 --> 00:49:28,719
Así nos acercamos bajo y cerca del agua.
711
00:49:28,800 --> 00:49:29,840
Próximo.
712
00:49:31,520 --> 00:49:33,600
También lo son estos picos mortales.
713
00:49:34,800 --> 00:49:35,880
¡A atacar!
714
00:49:36,520 --> 00:49:40,080
Cubierto con suficiente veneno
volarse el cráneo a uno.
715
00:49:40,280 --> 00:49:41,239
Literalmente.
716
00:49:41,320 --> 00:49:42,360
¡Ay!
717
00:49:43,200 --> 00:49:44,360
Es bueno saberlo.
718
00:49:44,719 --> 00:49:48,040
Así que aquí está el plan. Eres el conductor de la fuga.
719
00:49:48,800 --> 00:49:50,120
Esperas en el barco...
720
00:49:50,400 --> 00:49:52,400
¡Espera un minuto! ¿Esperar en el barco?
721
00:49:52,920 --> 00:49:55,280
¡Pero quiero estar ahí donde sucede!
722
00:49:56,400 --> 00:50:00,200
El conductor del barco de fuga
Es el más importante en todos los planes.
723
00:50:00,239 --> 00:50:02,520
¿Sabes lo difícil que es?
724
00:50:02,600 --> 00:50:04,680
no hacer nada, no tocar nada,
725
00:50:04,719 --> 00:50:07,560
con toda la adrenalina fluyendo en la sangre
726
00:50:07,680 --> 00:50:09,160
y hay que esperar?
727
00:50:09,239 --> 00:50:10,600
¿Puedo contar contigo?
728
00:50:11,000 --> 00:50:12,040
Sí.
729
00:50:12,640 --> 00:50:13,840
Supongo que sí.
730
00:50:14,000 --> 00:50:17,480
Subo al cubo y entro aquí.
731
00:50:17,520 --> 00:50:19,880
Cuando estoy allí encuentro el diamante.
732
00:50:20,320 --> 00:50:23,840
He subestimado a Bratt antes.
No será fácil.
733
00:50:24,239 --> 00:50:26,000
Creo que podemos lograrlo.
734
00:50:28,520 --> 00:50:31,920
¡Los disfraces de villano de papá! ¡Nos hacen imparables!
735
00:50:34,440 --> 00:50:36,120
Pajo el negro.
736
00:50:38,480 --> 00:50:40,560
¡Es hora de irse!
737
00:50:50,680 --> 00:50:51,760
Hola.
738
00:50:51,880 --> 00:50:52,880
¡Hola!
739
00:50:53,080 --> 00:50:56,080
Hola, mamá de Margo. Mi nombre es Nico.
740
00:50:56,160 --> 00:51:00,120
Te daré un cerdo para que lo confirmes.
mi compromiso con tu hija.
741
00:51:02,800 --> 00:51:03,880
¿Qué dijiste?
742
00:51:03,920 --> 00:51:05,680
-¿Qué está pasando?
- ¿Recuerdas las botitas?
743
00:51:06,120 --> 00:51:08,400
Hola mi pepino.
744
00:51:09,520 --> 00:51:12,120
Parece pensar que ustedes dos están comprometidos.
745
00:51:12,200 --> 00:51:14,360
¿Eh? No estamos comprometidos.
746
00:51:14,400 --> 00:51:18,440
Niko, pareces un buen chico.
con un cerdo muy simpático.
747
00:51:19,280 --> 00:51:20,840
Pero no estás comprometido.
748
00:51:21,840 --> 00:51:23,560
¿Bueno? No sucederá.
749
00:51:24,200 --> 00:51:25,560
Veo.
750
00:51:26,080 --> 00:51:27,520
¿A quién estaba tratando de engañar?
751
00:51:27,600 --> 00:51:30,400
Un gordito como yo con una diosa como tú.
752
00:51:30,960 --> 00:51:34,520
pero lo prometo
que nunca te olvidaré, Margo.
753
00:51:35,239 --> 00:51:36,360
Nunca.
754
00:51:37,760 --> 00:51:40,360
Tampoco creo que te olvide.
755
00:51:40,440 --> 00:51:41,920
Adiós, Nico.
756
00:51:42,760 --> 00:51:44,200
¡Oh! Fue una locura.
757
00:51:45,120 --> 00:51:47,160
Fue absolutamente humillante.
758
00:51:47,320 --> 00:51:50,120
Para comer un trozo de ese queso
Fue la cosa más estúpida que he hecho en mi vida.
759
00:51:50,280 --> 00:51:51,600
¿Por qué te escuché?
760
00:51:51,760 --> 00:51:53,640
Pero ya se acabó, así que...
761
00:51:54,640 --> 00:51:56,600
Ahora no otra vez. Nico...
762
00:51:57,440 --> 00:52:00,680
¿Te niegas a aceptar el cerdo de compromiso de mi hijo?
763
00:52:00,840 --> 00:52:01,800
¿Eh?
764
00:52:01,920 --> 00:52:04,360
Que usted y su hija tengan una muerte lenta.
765
00:52:04,440 --> 00:52:05,960
y enterrado con cebollas.
766
00:52:08,560 --> 00:52:09,920
¡Está bien, ya es suficiente!
767
00:52:10,000 --> 00:52:10,960
Nadie...
768
00:52:11,080 --> 00:52:15,040
¡Nadie maldice a mi hija! ¿Lo entiendes?
769
00:52:15,440 --> 00:52:18,440
Para quien se meta con Margo,
jugando conmigo!
770
00:52:18,480 --> 00:52:22,360
Y te prometo que no querrás meterte conmigo.
771
00:52:22,600 --> 00:52:24,600
¿Lo entiendes?
772
00:52:24,840 --> 00:52:25,800
Sí. Sí.
773
00:52:25,920 --> 00:52:28,160
Bien. ¡Quédate ahora!
774
00:52:31,840 --> 00:52:33,600
Tú, Margo, creo que deberíamos...
775
00:52:37,960 --> 00:52:38,920
¡Sí!
776
00:52:39,880 --> 00:52:41,160
¡Tengo que decírselo a Gru!
777
00:52:56,719 --> 00:52:58,000
¿Podemos volver ahora?
778
00:52:58,120 --> 00:53:00,960
¿Ya? Sólo unas pocas horas más.
779
00:53:01,160 --> 00:53:02,880
Tenemos que estar en casa antes de que oscurezca.
780
00:53:04,200 --> 00:53:06,120
No entiendo.
781
00:53:06,320 --> 00:53:08,400
Hice exactamente lo que dijo el hombre.
782
00:53:08,640 --> 00:53:11,600
¿Te refieres al hombre tuerto con cicatrices?
¿De que todos se rieron?
783
00:53:11,840 --> 00:53:13,960
Sí, es muy extraño.
784
00:53:14,120 --> 00:53:15,680
Agnes, puede que no estemos...
785
00:53:27,400 --> 00:53:30,000
He estado esperando esto toda mi vida.
786
00:53:36,360 --> 00:53:37,400
Es un...
787
00:53:37,480 --> 00:53:38,440
¡Unicornio!
788
00:53:40,880 --> 00:53:42,480
¡No puedo creerlo!
789
00:53:43,320 --> 00:53:45,360
¡Te llamaré Snuffsi!
790
00:53:46,200 --> 00:53:48,200
¡Rapé, para!
791
00:53:49,960 --> 00:53:52,840
Dejaré que alguien más te lo cuente.
792
00:53:59,239 --> 00:54:02,440
¡Míranos! ¡Dos hermanos a punto de dar un golpe de estado!
793
00:54:02,600 --> 00:54:07,840
Y el diamante nos hará
¡A los villanos más ricos y poderosos!
794
00:54:08,000 --> 00:54:09,120
¿O qué, hermano?
795
00:54:10,640 --> 00:54:13,000
Sí. Ciertamente.
796
00:54:15,360 --> 00:54:18,120
¡Bravo! ¡Bravísimo!
797
00:54:18,320 --> 00:54:21,360
¡Eres increíble! Lo siento mucho.
Qué vergonzoso. Fui muy grosero.
798
00:54:21,440 --> 00:54:23,120
-Y fuiste todo un caballero.
-¡Lo hiciste!
799
00:54:23,200 --> 00:54:25,360
¡Lo hiciste! ¡Recuperaste nuestros trabajos!
800
00:54:31,239 --> 00:54:33,600
¿Eh? Por supuesto.
801
00:54:33,760 --> 00:54:35,040
Mirar. ¡Estamos ahí!
802
00:54:42,120 --> 00:54:43,800
Voy a entrar. Toma el volante.
803
00:54:44,719 --> 00:54:46,560
No entiendo por qué no puedo ir.
804
00:54:46,719 --> 00:54:48,239
¡Hola! Hablamos de ello.
805
00:54:48,320 --> 00:54:50,600
Ahora no vamos a cambiar el plan.
806
00:54:50,760 --> 00:54:51,840
Bien entonces.
807
00:54:59,600 --> 00:55:00,560
PEGAJOSO
808
00:55:05,160 --> 00:55:06,640
¡Oye hermano!
809
00:55:06,680 --> 00:55:09,400
¿Eh? ¡Te dije que te quedaras en el barco!
810
00:55:09,480 --> 00:55:12,400
No pensé que quisieras decir eso.
811
00:55:12,520 --> 00:55:14,360
¿Cómo lo habría querido decir?
812
00:55:15,280 --> 00:55:17,760
Bueno. Comience. sígueme
813
00:55:18,400 --> 00:55:19,680
Roger.
814
00:55:22,719 --> 00:55:23,680
¡Ayúdame!
815
00:55:25,160 --> 00:55:27,080
¡Oh, no! ¡El veneno aumenta!
816
00:55:27,760 --> 00:55:28,800
¡Me están empalando!
817
00:55:32,160 --> 00:55:33,239
Todo salió bien.
818
00:55:34,120 --> 00:55:35,840
Extraño a los minions.
819
00:55:36,040 --> 00:55:37,000
¡Vamos!
820
00:55:42,960 --> 00:55:44,080
Ya voy.
821
00:55:49,960 --> 00:55:50,920
Próximo.
822
00:55:55,320 --> 00:55:56,280
Vamos.
823
00:56:02,360 --> 00:56:03,840
Es un escáner.
824
00:56:04,040 --> 00:56:05,360
¡Rápidamente! El modo camuflaje.
825
00:56:06,280 --> 00:56:07,680
¡Aún! ¡Y cierra los ojos!
826
00:56:08,320 --> 00:56:09,600
¡Y tápate la boca!
827
00:56:15,680 --> 00:56:16,960
Está bien, toma mi mano.
828
00:56:40,719 --> 00:56:42,040
sígueme
829
00:57:04,680 --> 00:57:06,239
¡Cuidado!
830
00:57:10,239 --> 00:57:13,360
Tenías razón. Debería haberme quedado en el barco.
831
00:57:13,440 --> 00:57:16,120
Me siento enferma.
832
00:57:16,200 --> 00:57:19,120
No debería haberme comido el pastel de carne.
833
00:57:20,360 --> 00:57:24,360
Tómalo con calma. Será bueno.
834
00:57:24,480 --> 00:57:25,680
Yo te protejo.
835
00:57:32,360 --> 00:57:33,600
Vamos. Por aquí.
836
00:57:33,760 --> 00:57:35,680
PRISIÓN
¡SIÉNTETE COMO EN CASA!
837
00:59:01,680 --> 00:59:03,160
Parece estar directamente encima de nosotros.
838
00:59:03,360 --> 00:59:05,760
¿Qué tengo que hacer? ¿Esperar en la válvula?
839
00:59:05,920 --> 00:59:07,280
No, ven conmigo.
840
00:59:20,080 --> 00:59:21,480
¡Dru, fuera de la cama!
841
00:59:22,280 --> 00:59:24,360
Quiero agradecer al jurado...
842
00:59:26,920 --> 00:59:28,200
- Puedo ayudar.
- No, no.
843
00:59:28,400 --> 00:59:29,640
-¿Eh? Puedo hacerlo.
-¡No!
844
00:59:29,760 --> 00:59:30,720
Seguro.
845
00:59:30,880 --> 00:59:33,480
Sí, Molly Ringwald, te llevaré al baile de graduación.
846
00:59:33,640 --> 00:59:36,640
¿Eh? ¿OMS? ¿Dónde? ¿Qué? ¿Quién ahí? ¿Quién ahí?
847
00:59:44,040 --> 00:59:46,600
Noventa y nueve globos rojos
848
00:59:46,840 --> 00:59:48,040
¡Vaya! ¡Casi lo olvido!
849
00:59:59,560 --> 01:00:00,680
Por aquí.
850
01:00:02,440 --> 01:00:03,920
Mantente cerca.
851
01:00:06,760 --> 01:00:07,720
¿Eh?
852
01:00:08,160 --> 01:00:09,400
Muñecas.
853
01:00:09,480 --> 01:00:13,240
Bratt parece ser el único lo suficientemente estúpido.
para comprar la basura.
854
01:00:13,320 --> 01:00:16,040
¡He tenido uno así!
855
01:00:21,320 --> 01:00:22,720
¡Hola! Llegar de nuevo.
856
01:00:30,760 --> 01:00:32,960
Bueno. Nos estamos acercando.
857
01:00:33,600 --> 01:00:37,520
De ahora en adelante, cada movimiento debe
hecho con total precisión.
858
01:00:39,640 --> 01:00:40,640
¡Goma de mascar!
859
01:00:40,720 --> 01:00:41,800
¡Enfocar!
860
01:00:42,080 --> 01:00:44,880
Buscamos el diamante, no el chicle.
861
01:00:44,960 --> 01:00:46,160
¡Entiendo!
862
01:00:48,800 --> 01:00:49,760
Mmmm.
863
01:00:51,480 --> 01:00:52,840
¡Por aquí!
864
01:00:53,440 --> 01:00:56,320
Y ahora, colócalo donde pertenece.
865
01:00:58,640 --> 01:01:01,680
Míralo. ¡Es hermoso!
866
01:01:07,720 --> 01:01:09,680
¿Puedes quedarte callado? ¡Él nos descubre!
867
01:01:12,520 --> 01:01:15,400
¡Escupir! ¡Te dije que no tocaras nada!
868
01:01:19,000 --> 01:01:21,400
¡Intruso! ¡Intruso!
869
01:01:23,920 --> 01:01:25,880
¡Silencio, calaveras de cartón!
870
01:01:25,920 --> 01:01:28,120
¿Gru? ¿Sois dos ahora?
871
01:01:28,200 --> 01:01:30,240
Entonces será el doble de divertido.
872
01:01:31,440 --> 01:01:32,400
Grue.
873
01:01:38,040 --> 01:01:39,360
¡Devuélveme mi diamante!
874
01:01:39,600 --> 01:01:41,000
¡Activa todas las cerraduras!
875
01:01:41,640 --> 01:01:43,120
¡Tómalos, manada Bratt!
876
01:01:51,600 --> 01:01:53,640
¡Nos llevarán!
877
01:01:55,800 --> 01:01:57,440
¡Correr!
878
01:02:07,960 --> 01:02:08,920
¡Oh, no!
879
01:02:09,120 --> 01:02:10,760
¿Qué quiere decir esto?
880
01:02:10,960 --> 01:02:13,200
¿Moriremos?
881
01:02:13,600 --> 01:02:15,200
-¡Moriremos!
-¡Dru!
882
01:02:24,480 --> 01:02:25,480
¿Eh?
883
01:02:26,240 --> 01:02:28,080
Hola. ¡Aguanta ahí!
884
01:02:28,320 --> 01:02:29,800
¡Lucía!
885
01:02:36,560 --> 01:02:38,280
¡Gracias por salvarnos!
886
01:02:39,400 --> 01:02:41,520
¡Mirar! Tenemos el diamante y lo haremos...
887
01:02:41,760 --> 01:02:44,680
Llévalo a ASL y recupera nuestros trabajos.
888
01:02:45,000 --> 01:02:45,960
¡Esperar!
889
01:02:46,160 --> 01:02:47,720
¿Eh? ¡Es asombroso!
890
01:02:47,760 --> 01:02:49,720
Y lo mejor es que nunca
891
01:02:49,800 --> 01:02:55,040
Irá a mis espaldas otra vez,
cierto, ¿el osito de peluche?
892
01:02:55,120 --> 01:02:57,200
¡Sí! Absolutamente.
893
01:02:57,280 --> 01:02:58,720
Entiendo.
894
01:03:11,520 --> 01:03:14,000
Recojo a las chicas y empiezo a hacer las maletas.
¡Y cuenta la noticia!
895
01:03:14,160 --> 01:03:16,000
¡Recuperaremos nuestros trabajos!
896
01:03:16,160 --> 01:03:18,160
¡Sí! Ve a decirle a las chicas.
897
01:03:19,080 --> 01:03:20,040
Dru...
898
01:03:20,200 --> 01:03:23,160
¡No! ¡Nunca! ¡No podemos devolver el diamante!
899
01:03:23,240 --> 01:03:24,480
Tengo que hacerlo.
900
01:03:24,560 --> 01:03:25,600
¡No, no es necesario!
901
01:03:25,680 --> 01:03:26,640
Bueno, tengo que hacerlo.
902
01:03:26,680 --> 01:03:27,920
-¡Dámelo aquí!
-¡No!
903
01:03:28,160 --> 01:03:29,120
¡Dámelo aquí!
904
01:03:29,720 --> 01:03:30,840
¿Qué te pasa?
905
01:03:31,040 --> 01:03:32,000
¿Qué te pasa?
906
01:03:32,240 --> 01:03:33,240
¡Me pateaste!
907
01:03:33,360 --> 01:03:34,480
¡Me mentiste!
908
01:03:34,520 --> 01:03:36,280
Debería haber dicho la verdad.
909
01:03:36,360 --> 01:03:39,040
Pero eres demasiado cobarde.
para afrontarlo.
910
01:03:39,120 --> 01:03:40,320
Ahora me quedo.
911
01:03:40,600 --> 01:03:43,400
No tienes derecho a tomarlo.
Lo robamos juntos.
912
01:03:43,600 --> 01:03:44,640
¿Juntos?
913
01:03:45,320 --> 01:03:46,640
Tienes que estar bromeando.
914
01:03:46,800 --> 01:03:48,880
Simplemente lo arruinaste todo el tiempo.
915
01:03:48,920 --> 01:03:50,080
Lo conseguí a pesar de ti.
916
01:03:50,480 --> 01:03:54,120
¿Entonces? Al menos no me despidieron
de mi trabajo
917
01:03:54,160 --> 01:03:55,600
como un cero completo.
918
01:03:55,800 --> 01:03:57,360
Al menos tenía un trabajo.
919
01:03:57,440 --> 01:03:59,360
¿Qué has logrado que sea tan bueno?
920
01:03:59,440 --> 01:04:01,960
Sabes que. ¡Nada!
921
01:04:02,600 --> 01:04:05,320
No es de extrañar que papá pensara
que eras un cero
922
01:04:07,840 --> 01:04:09,640
Ya no somos hermanos.
923
01:04:09,680 --> 01:04:11,360
Me va bien.
924
01:04:52,160 --> 01:04:55,160
¡Gru! ¡Encontré un unicornio!
925
01:04:57,480 --> 01:04:59,000
¡Mi vida está completa!
926
01:05:01,840 --> 01:05:03,280
Qué raro, es un...
927
01:05:03,400 --> 01:05:05,880
No es un unicornio real.
928
01:05:07,960 --> 01:05:11,400
Pero sólo tiene un cuerno.
929
01:05:11,720 --> 01:05:14,440
lo siento cariño
930
01:05:14,560 --> 01:05:16,880
pero él es sólo una cabra.
931
01:05:17,280 --> 01:05:20,240
La vida es así a veces.
932
01:05:20,320 --> 01:05:24,080
Esperamos un unicornio y conseguimos una cabra.
933
01:05:26,600 --> 01:05:28,520
¿Sabes que?
934
01:05:28,680 --> 01:05:32,480
¡Snuffsi es la mejor cabra del mundo!
935
01:05:32,640 --> 01:05:36,040
¡Mira esa cara! Sólo quiero abrazarlo.
936
01:05:40,880 --> 01:05:42,360
Yo me quedo con este.
937
01:05:42,520 --> 01:05:45,160
Has sido un niño travieso, Gru.
938
01:05:45,480 --> 01:05:46,880
¿Puedes recoger el resto de las bolsas?
939
01:05:47,400 --> 01:05:48,960
Vamos, chicas. ¡Ahora vamos!
940
01:05:49,120 --> 01:05:52,560
Usemos el cuerpo, el cuerpo
941
01:05:59,600 --> 01:06:01,240
Planes cambiados, chicas.
942
01:06:01,560 --> 01:06:03,520
En lugar de volver a casa...
943
01:06:03,680 --> 01:06:04,680
¡Las cejas!
944
01:06:06,000 --> 01:06:08,160
¡Entonces nos vamos a Hollywood!
945
01:06:10,080 --> 01:06:12,400
Eso es lo que yo llamo actuar.
946
01:06:13,520 --> 01:06:16,200
¡Vamos, Clive! ¡Tenemos un robot gigante esperando!
947
01:06:22,440 --> 01:06:23,400
¿Lucía?
948
01:06:24,200 --> 01:06:25,200
Pero...
949
01:06:25,240 --> 01:06:26,480
¡Empinado! ¡Se llevó a las chicas!
950
01:06:26,760 --> 01:06:28,600
¿Eh? ¡No!
951
01:06:31,440 --> 01:06:32,960
¡Beber! ¡Beber!
952
01:06:33,360 --> 01:06:35,720
¡Ir! No quiero hablar contigo.
953
01:06:35,960 --> 01:06:37,840
¡Bratt se ha llevado a las chicas!
954
01:06:44,440 --> 01:06:47,200
Tú, hermano. Lo que dije...
955
01:06:47,280 --> 01:06:48,520
No, fui yo quien...
956
01:06:48,680 --> 01:06:50,000
Pero no debería haber...
957
01:06:50,880 --> 01:06:51,840
Lo siento.
958
01:06:53,200 --> 01:06:55,240
Lo siento mucho, Gru.
959
01:06:58,120 --> 01:06:59,080
¡Estar atento!
960
01:06:59,320 --> 01:07:00,280
¿Qué es eso ahí?
961
01:07:08,640 --> 01:07:09,640
¿Correo?
962
01:07:44,320 --> 01:07:47,280
¡Hola Hollywood!
963
01:07:47,600 --> 01:07:50,040
Estoy de vuelta y más grande que nunca.
964
01:07:52,120 --> 01:07:53,560
¡Tengo miedo!
965
01:07:53,760 --> 01:07:55,520
Gracias. Muchas gracias…
966
01:08:00,000 --> 01:08:00,960
¡No! ¡No!
967
01:08:01,280 --> 01:08:02,960
¡No, no puedes dejarme aquí!
968
01:08:03,120 --> 01:08:04,320
¡Soy famoso!
969
01:08:05,360 --> 01:08:07,160
Clive, carga las armas.
970
01:08:10,120 --> 01:08:11,920
¡Mastica esto!
971
01:08:28,439 --> 01:08:30,600
¡Hola chica de hockey! ¡Déjanos salir!
972
01:08:31,439 --> 01:08:35,880
No se preocupen chicas.
Tengo asientos en el primer piso para ti.
973
01:08:51,360 --> 01:08:52,520
¡Inés!
974
01:08:54,600 --> 01:08:57,840
¡Una vez más yo gano y Gru pierde!
975
01:08:58,080 --> 01:08:59,760
¡Disfruten del espectáculo, chicas!
976
01:09:07,360 --> 01:09:08,560
¿Qué diablos?
977
01:09:09,040 --> 01:09:10,640
Espero que a las chicas les vaya bien.
978
01:09:10,800 --> 01:09:13,800
¡Empinado! En punto de las nueve... ¡No! ¡Las tres en punto!
979
01:09:13,960 --> 01:09:15,080
¡Está a la izquierda!
980
01:09:18,000 --> 01:09:19,560
¡No! ¡He visto el episodio!
981
01:09:19,760 --> 01:09:22,640
Ahoga la ciudad en chicle
¡y lo envía al espacio!
982
01:09:23,240 --> 01:09:24,640
¡Apresúrate!
983
01:09:34,520 --> 01:09:36,680
¡Finalmente!
984
01:09:36,760 --> 01:09:39,000
¡Luz! ¡Cámara!
985
01:09:39,080 --> 01:09:40,080
¡Láser!
986
01:09:57,360 --> 01:09:58,320
¡Mirar!
987
01:09:58,560 --> 01:10:00,600
Tengo a las chicas. Ustedes dos deben cuidar de Bratt.
988
01:10:00,760 --> 01:10:02,439
¡Esperar! ¿Qué estás haciendo?
989
01:10:08,479 --> 01:10:09,960
¡Mira, es Lucía!
990
01:10:10,000 --> 01:10:12,040
¡Lucía, por aquí! ¡Ayúdanos!
991
01:10:12,200 --> 01:10:13,720
Ya viene mamá, niñas.
992
01:10:13,880 --> 01:10:15,600
-¡Lucía! ¡Lucía!
- ¡Estamos aquí arriba!
993
01:10:16,439 --> 01:10:17,680
Mira qué hermoso corte.
994
01:10:17,880 --> 01:10:19,960
Me encanta cuando los planes salen bien.
995
01:10:20,880 --> 01:10:22,200
¡Es Gru!
996
01:10:24,840 --> 01:10:26,000
Prepárate, mocoso.
997
01:10:26,040 --> 01:10:28,680
¡Volarás a los años 80!
998
01:10:40,880 --> 01:10:42,600
¡Lo tenemos!
999
01:10:51,160 --> 01:10:52,439
-¡Oh, no!
- No hay peligro.
1000
01:10:52,520 --> 01:10:54,160
Hay más de donde vino.
1001
01:10:54,320 --> 01:10:57,040
Se necesita más que eso para detenerme.
1002
01:10:57,080 --> 01:10:59,439
Bratt pack, cuida esa mosca.
1003
01:11:07,720 --> 01:11:08,680
¡Entrante!
1004
01:11:11,760 --> 01:11:12,720
Tus pequeños...
1005
01:11:13,040 --> 01:11:15,360
¡Fuera contigo! ¡Fuera de aquí!
1006
01:11:20,160 --> 01:11:21,120
¡Rápido, salta!
1007
01:11:24,000 --> 01:11:25,080
¡Prima!
1008
01:11:25,320 --> 01:11:27,240
¿Viste eso, Clive? Aniquilado.
1009
01:11:27,880 --> 01:11:29,439
Adiós dúo dinámico.
1010
01:11:38,800 --> 01:11:39,760
PEGAJOSO
1011
01:11:56,960 --> 01:11:57,920
¡Ayuda!
1012
01:11:59,320 --> 01:12:00,400
¡Esperar!
1013
01:12:07,760 --> 01:12:10,040
¡Aguanten, chicas! ¡Ya voy!
1014
01:12:10,200 --> 01:12:12,479
¡No puedo! ¡Me estoy resbalando!
1015
01:12:14,080 --> 01:12:15,240
¡No!
1016
01:12:16,760 --> 01:12:17,720
¡Tiene!
1017
01:12:20,560 --> 01:12:21,640
¡Gracias Lucía!
1018
01:12:21,800 --> 01:12:24,160
¡Vamos! Aún no estamos a salvo.
1019
01:12:51,920 --> 01:12:53,640
¿Qué tenemos aquí?
1020
01:12:54,000 --> 01:12:57,800
Lo siento, Gru. ¡Ahora te convertirás en humo!
1021
01:13:02,960 --> 01:13:05,360
¡Oh, no! ¡No, no!
1022
01:13:09,920 --> 01:13:12,400
¡He sido un niño travieso!
1023
01:13:20,200 --> 01:13:23,400
¡Nadie se mete con mi hermano!
1024
01:13:34,560 --> 01:13:36,439
¿Eh? ¿Qué está sucediendo? ¡No!
1025
01:13:48,920 --> 01:13:49,880
¡Beber!
1026
01:13:51,240 --> 01:13:52,600
¡Esperar! ¡Ya voy!
1027
01:13:57,040 --> 01:13:59,520
¡Lo has arruinado todo!
1028
01:13:59,640 --> 01:14:01,720
Y ahora es el momento de morir.
1029
01:14:02,080 --> 01:14:04,040
¿Tienes unas últimas palabras, Gru?
1030
01:14:04,880 --> 01:14:06,280
¿Sabes que?
1031
01:14:06,320 --> 01:14:08,439
Tengo una palabra.
1032
01:14:09,400 --> 01:14:10,439
Pelea de baile.
1033
01:14:11,760 --> 01:14:14,840
Lucha de baile contra Donkey Kong.
1034
01:14:15,600 --> 01:14:17,960
Me gustará esto.
1035
01:14:36,400 --> 01:14:37,360
¡Es suficiente!
1036
01:14:38,520 --> 01:14:39,600
¡Mi turno!
1037
01:15:03,560 --> 01:15:04,680
¡Juego terminado!
1038
01:15:07,520 --> 01:15:10,120
¿Es este el que estás buscando?
1039
01:15:10,520 --> 01:15:11,479
¡No!
1040
01:15:21,120 --> 01:15:22,880
¡No!
1041
01:15:26,640 --> 01:15:28,320
¡Maldito seas, Gru!
1042
01:15:29,439 --> 01:15:30,720
¡Maldito seas!
1043
01:15:39,479 --> 01:15:41,320
¿Uva? ¿Uva?
1044
01:15:49,040 --> 01:15:50,920
¡Lo logramos!
1045
01:15:51,439 --> 01:15:53,360
Sí, lo hicimos, hermano.
1046
01:15:53,920 --> 01:15:54,920
- ¡Gru!
-¡Tío Dru!
1047
01:15:55,520 --> 01:15:56,920
- ¡Gru!
-¡Mis niñas!
1048
01:16:11,040 --> 01:16:13,200
Hola Mel. Bienvenido de nuevo.
1049
01:16:45,200 --> 01:16:46,560
Te amo, mamá.
1050
01:16:51,200 --> 01:16:52,439
Soy madre.
1051
01:16:52,520 --> 01:16:53,680
¡Soy madre!
1052
01:17:09,520 --> 01:17:11,640
¡Chicos, hora de dormir!
1053
01:17:11,800 --> 01:17:13,360
Mañana volvemos al trabajo.
1054
01:17:14,000 --> 01:17:15,400
Ya voy, bicho raro.
1055
01:17:15,439 --> 01:17:16,840
Buenas noches, Lucía.
1056
01:17:16,880 --> 01:17:18,479
Nos vemos mañana hermano.
1057
01:17:18,760 --> 01:17:20,160
Recuperé mi trabajo.
1058
01:17:20,200 --> 01:17:22,640
Así que nada de travesuras esta noche. ¿Lo entiendes?
1059
01:17:23,000 --> 01:17:25,880
No prometo nada. ¡Te amo!
1060
01:17:26,840 --> 01:17:28,040
Ciertamente.
1061
01:17:28,120 --> 01:17:29,160
Yo también te amo.
1062
01:17:32,400 --> 01:17:34,920
Está bien, todos... ¡Vayan! ¡Acostarse!
1063
01:17:39,560 --> 01:17:41,560
¡Escuchen, muchachos! ¡Vamos!
1064
01:17:58,439 --> 01:17:59,640
¿Lo que está sucediendo?
1065
01:17:59,720 --> 01:18:01,240
¡Viene de fuera!
1066
01:18:03,640 --> 01:18:06,960
¿No dijimos no más villanías?
1067
01:18:07,120 --> 01:18:08,160
¡Lo siento hermano!
1068
01:18:08,200 --> 01:18:12,000
Alguien tiene que mantener viva la tradición familiar.
1069
01:18:21,680 --> 01:18:22,920
Nos lo llevaremos.
1070
01:18:23,720 --> 01:18:26,000
Cariño, él es mi hermano.
1071
01:18:26,040 --> 01:18:27,920
Le damos cinco minutos de ventaja.